Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Yusuke Yamamoto

GTO 2012 épisode 1 (sous-titres anglais)

7 Juillet 2012, 10:02am

Publié par Ichiko

Bonjour mes amis !

 

C'est avec joie que je viens partager avec vous des liens dailymotion vers le tout premier épisode de GTO !

 

Je viens de finir de le visionner, et j'en garde une bonne impression !
Contrairement à ce que j'avais compris (et malgré le fait qu'il y a clairement écrit "shônan 14 days") on suit pour l'instant à peu près le début du manga, malgré quelques différences.
Il s'agit dans cet épisode des mauvais traitements d'Anko envers Yoshikawa.

 

En ce qui concerne ces différences, notons qu'Onizuka est ... jardinier =.=. Il a réussi à se faire embaucher en tant qu'employé à temps partiel à l'académie Meishu grâce à son ami Ryuji. Ca amène une certaine perte de crédibilité : OK il a "la force" de s'occuper d'une classe de petits vicieux, mais de là à être engagé dans un lycée alors qu'il n'a aucune qualification ... (il passe quand même ni vu ni connu un examen pour ce faire). M'enfin, c'est aussi propre à GTO ce genre "d'absurdités" ; on finit par les accepter voire les apprécier. Aussi, j'avais quelques appréhensions quand à voir Akira dans ce rôle ; et finalement, je l'y trouve plutôt bien.

 

Une bonne surprise pour moi : voir Haruna Kawaguchi dans le rôle "maléfique" de Aizawa après l'avoir vue en tant que Haruhi dans le drama Host club. Elle me plait bien cette actrice, et le rôle qu'elle a ici est  vraiment différent de celui de Host Club, c'est bien sympa. J'aime ses petits sourires sadiques en coin.


En ce qui concerne Yusuke, pas grand chose à dire pour l'instant, si ce n'est que c'est toujours aussi merveilleux de le voir en "mode voyou". De plus, son personnage est plus présent que dans le manga (il est le collocataire d'Eikichi avec Ryuji) et aussi et surtout, je le trouve beaucoup moins "glauque" et "vicieux" que son homologue de papier et bien plus drôle !

 

Sur ces bonnes paroles, je vous laisse apprécier ce premier épisode !

 

 

 

GTO 2012 épisode 1, partie 1

 

GTO 2012 épisode 1, partie 2

 

GTO 2012 épisode 1, partie 3

 

GTO 2012 épisode 1, partie 4

 

 

Voilà !

 

Ah, sachez aussi que je pense me lancer dans la traduction en français de ces épisodes. Ca risque d'être un peu long étant donné que je suis seule à le faire mais bon. C'est quelque chose qui me trotte dans la tête depuis un moment (depuis que j'ai regardé une très mauvaise adaptation des Tumbling, en fait x)).

Souhaitez-moi bon courage ! :D

Commenter cet article